1
00:01:02,640 --> 00:01:07,668
Abana, Lecothim, os preocupáis por mi oración.

2
00:01:07,840 --> 00:01:12,516
Sabao, Samael, habéis caído con Lucifer...

3
00:01:12,680 --> 00:01:16,070
acércate y no tengas miedo.

4
00:01:16,240 --> 00:01:20,199
Espíritu de Lilith, emerge de las profundidades.

5
00:01:20,360 --> 00:01:24,751
Que los nueve ángeles oscuros de este hombre vengan al rescate...

6
00:01:24,920 --> 00:01:29,755
porque tiene serias preocupaciones y necesita tu ayuda.

7
00:01:29,920 --> 00:01:37,110
Espíritus de oscuridad, vengan.

8
00:01:37,280 --> 00:01:41,671
¿Están cerca? ¿Llegan allí?

9
00:01:41,840 --> 00:01:48,075
Están muy cerca. Puedo escuchar sus alas.

10
00:01:48,240 --> 00:01:51,073
¿Estás decidido a seguir adelante?

11
00:01:56,680 --> 00:01:58,432
Lleva esto a.

12
00:02:08,240 --> 00:02:14,918
¿Qué tengo que hacer? -Dime después:

13
00:02:15,080 --> 00:02:21,076
Ángeles de Lucifer, ángeles oscuros.

14
00:02:27,360 --> 00:02:32,832
Sepa a través de este personaje que yo mi cuerpo y mi alma...

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,514
habilitación de tu maestro...

16
00:02:47,040 --> 00:02:52,831
y Cristo renunciará para siempre. -No.

17
00:02:53,000 --> 00:02:58,313
Te harán pedazos. -No puedo.

18
00:03:02,080 --> 00:03:04,116
Tíralo a las llamas.

19
00:03:12,080 --> 00:03:18,519
Sephiroth, Abana, abred las puertas. Oh Señor, líbranos del mal.

20
00:03:18,680 --> 00:03:25,119
Déjalos ir. Demasiado tarde. Te escuchan. Oh Jesús, líbranos...

21
00:03:54,320 --> 00:04:00,316
Buen día. Soy el pastor Brown. He recibido un mensaje.

22
00:04:00,480 --> 00:04:02,835
¿Van wie?
-Señor Augusto Aylmer.

23
00:04:03,000 --> 00:04:08,472
El señor Aylmer no se siente bien. -Quizás por eso quiere hablar conmigo.

24
00:04:08,640 --> 00:04:10,392
Le preguntaré.

25
00:04:15,200 --> 00:04:16,952
¿Esperarías aquí?

26
00:04:38,880 --> 00:04:45,433
El Sr. Ayler puede hablar con usted. Lo tenemos aquí abajo. Eran casos feos.

27
00:04:50,720 --> 00:04:55,157
¿Quizás quieras dejar tu paraguas?

28
00:05:02,080 --> 00:05:04,230
Gracias hermana.

29
00:05:04,400 --> 00:05:08,075
¿Augusto Aylmer?
-¿Pastor Brown?

30
00:05:08,240 --> 00:05:11,550
¿No te importará que te haya dejado venir?

31
00:05:11,720 --> 00:05:17,590
Perdona la sala de urgencias. No puedo torcer la escalera.

32
00:05:17,760 --> 00:05:19,512
Toma asiento.

33
00:05:23,040 --> 00:05:29,229
No sabía con quién debía contactarme. -¿Por qué preguntaste por mí?

34
00:05:29,400 --> 00:05:35,839
Me crié como católica y todavía me considero católica.

35
00:05:36,000 --> 00:05:41,552
¿Vas a la iglesia? -Estoy enfermo desde que vine a vivir aquí.

36
00:05:41,720 --> 00:05:46,999
El clima en Essex no es bueno para mí. Lo entiendes, ¿verdad?

37
00:05:47,160 --> 00:05:52,837
Sí. Y ahora todavía estás enfermo, quieres volver al seno de la iglesia.

38
00:05:53,000 --> 00:05:57,039
Quizás será mejor que me digas qué pasa.

39
00:05:57,200 --> 00:06:01,273
No sé por dónde empezar.

40
00:06:01,440 --> 00:06:05,149
Hice lo habitual.

41
00:06:05,320 --> 00:06:08,790
No me lo tomé tan en serio con la forma en que ganaba dinero.

42
00:06:08,960 --> 00:06:15,274
Me senté en la industria textil. Semana de sinceridad que no podía permitirme.

43
00:06:15,440 --> 00:06:19,638
¿Pecados de la carne? -No precisamente.

44
00:06:19,800 --> 00:06:24,590
Me casé tarde. Mi esposa murió cuando nació nuestro tercer hijo.

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,957
¿Tienes tres hijos? -Cuatro.

46
00:06:28,120 --> 00:06:31,157
Tres de nosotros y adoptados.

47
00:06:31,320 --> 00:06:34,790
Eso se hace de una manera especial.

48
00:06:34,960 --> 00:06:40,876
El muchacho deambulaba por el pueblo y nadie sabía de dónde venía.

49
00:06:41,040 --> 00:06:43,952
Tenía cinco años.

50
00:06:44,120 --> 00:06:48,432
Un chico inteligente con apariencia de gitano.

51
00:06:48,600 --> 00:06:54,232
Dijo que se llamaba John Strake. A sus padres nunca pudimos encontrarlos.

52
00:06:54,400 --> 00:06:59,190
Mi mujer se apiadó de él y lo hemos llevado allí.

53
00:06:59,360 --> 00:07:03,592
A esa edad, ¿debe saber de dónde viene?

54
00:07:03,760 --> 00:07:08,834
Él también lo dijo, pero siempre fue una historia diferente.

55
00:07:09,000 --> 00:07:13,790
Y no sólo contra nosotros. El cura y el policía...

56
00:07:13,960 --> 00:07:19,512
A todos se les contó otra historia convincente sobre sus orígenes.

57
00:07:19,680 --> 00:07:22,513
Nunca fue la misma historia.

58
00:07:22,680 --> 00:07:28,312
Hubo un tiempo en que era hijo de padres adinerados que se ahogaron en el mar.

59
00:07:28,480 --> 00:07:32,598
Por otra parte, hijo de un adivino y un gitano.

60
00:07:32,760 --> 00:07:38,949
Persiguió a mi esposa con el ingenio cuando dijo que su padre era el diablo.

61
00:07:39,120 --> 00:07:45,275
El diablo todavía. Bueno, bueno, un novelista nato.

62
00:07:45,440 --> 00:07:52,198
Fue peor. Tenía una terrible tendencia a decir mentiras.

63
00:07:52,360 --> 00:07:54,078
O eso pensé.

64
00:07:54,240 --> 00:08:00,190
Ahora a veces me pregunto si la mentira y la verdad...

65
00:08:00,360 --> 00:08:04,069
Dos caras de una misma realidad.

66
00:08:04,240 --> 00:08:08,028
¿Crees que tal cosa es posible? -No, no lo creo.

67
00:08:08,200 --> 00:08:11,795
La verdad viene de Dios, la mentira del diablo.

68
00:08:11,960 --> 00:08:18,593
¿Pero no podrían ser simplemente dos caras de la misma moneda?

69
00:08:18,760 --> 00:08:22,753
¿Dios y el diablo? Dice el hijo adoptivo de ¿sabes?

70
00:08:22,920 --> 00:08:25,593
¿Cuál es su nombre? -John Strake.

71
00:08:25,760 --> 00:08:30,276
A veces también afirma que la eternidad es una gran rueda...

72
00:08:30,440 --> 00:08:35,230
con nacimiento y muerte y reencarnación, una rueda que siempre está...

73
00:08:35,400 --> 00:08:40,633
¿Como una serpiente que se muerde la cola? -Eso sí que dice.

74
00:08:40,800 --> 00:08:44,475
Es un sinvergüenza aún mayor de lo que pensabas.

75
00:08:44,640 --> 00:08:49,589
Las personas que piensan así, sin excepción, alborotadores.

76
00:08:49,760 --> 00:08:54,629
No deberías pensar que John es realmente malo.

77
00:08:55,760 --> 00:08:59,116
¿Por qué le tienes tanto miedo?

78
00:08:59,280 --> 00:09:06,516
Tenías toda la razón cuando pensabas que quería hablar...

79
00:09:06,680 --> 00:09:13,119
sobre mis pecados. -Pero sólo hablas de John Strake.

80
00:09:13,280 --> 00:09:19,992
Es así. Me tiene preocupada...

81
00:09:20,160 --> 00:09:25,996
a cosas que me asustan. No sé cuánto sabes sobre esas cosas.

82
00:09:26,160 --> 00:09:31,154
Probablemente no te des cuenta de lo que alguien está desesperado, ¿no?

83
00:09:31,320 --> 00:09:35,996
si los médicos le dicen que tiene una enfermedad terminal.

84
00:09:37,840 --> 00:09:43,517
¿La letanía de los ángeles oscuros? -¿Cómo sabes carajo…?

85
00:09:43,680 --> 00:09:48,595
Esta cruz parece como si alguien hubiera intentado quemarla.

86
00:09:48,760 --> 00:09:54,198
Traca. Él podría convocar demonios y yo podría seguir viviendo más de un año.

87
00:09:54,360 --> 00:09:58,751
Pero no en vano. Me sorprende, Sr. Aylmer.

88
00:09:58,920 --> 00:10:02,595
¿Un empresario que esté considerando tal compra?

89
00:10:04,480 --> 00:10:10,077
¿Un año más en este mundo imperfecto por una eternidad en el infierno?

90
00:10:10,240 --> 00:10:16,236
Strake es inteligente. Quiero que a veces le enviemos la letra pequeña.

91
00:10:16,400 --> 00:10:21,394
Se lo toma a la ligera, pastor. -Eso es porque no tengo miedo.

92
00:10:21,560 --> 00:10:27,237
¿Quieres morir? -A la Muerte no le tengo miedo.

93
00:10:27,400 --> 00:10:31,678
¿Le dijiste algo sobre esto a tus otros hijos?

94
00:10:31,840 --> 00:10:36,277
Mientras él esté aquí, Philip y Stephen no querrán estar en la casa.

95
00:10:36,440 --> 00:10:42,231
Mi hijo menor, Arnold, vive en el extranjero.

96
00:10:42,400 --> 00:10:47,269
Supongamos ahora que los médicos tienen razón.

97
00:10:47,440 --> 00:10:53,629
¿Puedo preguntarle qué ha dispuesto para la disposición de su propiedad?

98
00:10:53,800 --> 00:10:57,998
Strake me habló hace poco sobre hacer un testamento.

99
00:10:58,160 --> 00:11:03,280
¿Dónde le legas todo? -Ese tiempo me pareció muy lógico.

100
00:11:03,440 --> 00:11:06,910
Los dos mayores son empresarios de éxito.

101
00:11:07,080 --> 00:11:10,834
Stephen es un hombre de negocios y Philip dirige la fábrica.

102
00:11:11,000 --> 00:11:16,438
Los más jóvenes merecen una buena vida comerciando con plata antigua.

103
00:11:16,600 --> 00:11:20,309
No necesitan mi dinero. -Y John Strake, sin embargo.

104
00:11:20,480 --> 00:11:25,634
No lo tendrá. Después de lo que pasó anoche, recibe un centavo.

105
00:11:25,800 --> 00:11:29,759
Al viento no le puede gustar, mi padrino.

106
00:11:34,640 --> 00:11:39,589
Mirar. Cálmate.

107
00:11:47,360 --> 00:11:53,151
Entonces, ahora sabemos que John Strake su dinero se...

108
00:11:53,320 --> 00:11:56,949
debemos asegurarnos de que él no se quede con tu alma.

109
00:11:57,120 --> 00:12:02,831
¿No es demasiado tarde para eso? -Daar nunca es demasiado tarde para ello.

110
00:12:03,000 --> 00:12:06,595
Y no has hecho nada terrible.

111
00:12:06,760 --> 00:12:09,752
Mucha gente hace algo de magia negra.

112
00:12:09,920 --> 00:12:15,836
Lo hice sólo porque no quería morir. -Hay peores razones imaginables.

113
00:12:16,000 --> 00:12:20,471
Un feligrés quería que el diablo lo ayudara en la feria.

114
00:12:20,640 --> 00:12:26,033
Las ganancias que obtuvo y su angustia realmente no valieron la pena.

115
00:12:26,200 --> 00:12:32,196
No, no debe preocuparse, señor Aylmer. -Pero tengo miedo.

116
00:12:32,360 --> 00:12:37,992
Para Strake. Sí, eso me parece a veces inquietante.

117
00:12:38,160 --> 00:12:42,676
Te sientes mejor ahora que has arreglado tu corazón al aire.

118
00:12:42,840 --> 00:12:49,234
Me siento tan débil. Estoy seguro de que está intentando asesinarme.

119
00:12:49,400 --> 00:12:54,872
Ah, ¿pero ahora nos olvidaremos de él?

120
00:12:55,040 --> 00:13:00,433
Sus poderes mágicos no son realmente fuertes.

121
00:13:00,600 --> 00:13:04,070
Mira, el fuego apenas ha tocado.

122
00:13:31,880 --> 00:13:35,759
Indulto. lk ben simón vesty,
Sr. Aylmers abogado.

123
00:13:35,920 --> 00:13:39,549
Temo que ya no lo necesite.

124
00:14:10,080 --> 00:14:13,595
¿Cómo puedes decir que papá estaba en su mente?

125
00:14:13,760 --> 00:14:15,830
No lo dije.

126
00:14:16,000 --> 00:14:21,358
Pero la ley prevalece salvo que se demuestre lo contrario.

127
00:14:21,520 --> 00:14:28,278
Strake lo tenía completamente bajo control. -Eso no demuestra locura.

128
00:14:28,440 --> 00:14:32,353
Por todas partes había libros sobre magia negra y alquimia.

129
00:14:32,520 --> 00:14:37,719
Strake creó una atmósfera de miedo para que el padre hiciera lo que quería.

130
00:14:37,880 --> 00:14:39,757
Y eso era obvio.

131
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
¿Dónde está Strake? -¿Qué importa?

132
00:14:42,640 --> 00:14:45,438
Quizás podamos resolver algo.

133
00:14:45,600 --> 00:14:49,957
¿Vamos a arreglarnos con Strake? ¿Cómo puedes meterlo en tu cabeza?

134
00:14:50,120 --> 00:14:54,875
Ese hombre es uno de los mayores mentirosos no sé donde Felipe?

135
00:14:55,040 --> 00:14:59,636
Deberías haber escuchado las historias que inventó cuando era niño.

136
00:14:59,800 --> 00:15:03,509
Está atrapado en Montecarlo. Se ríe tontamente.

137
00:15:03,680 --> 00:15:07,355
Y esperar hasta que los abogados renueven su trabajo sucio.

138
00:15:07,520 --> 00:15:11,911
Debo decir que no hay nada sospechoso en este testamento.

139
00:15:12,080 --> 00:15:16,676
Al contrario, no nos sientan bien juntos. -Daar Strake se aseguró de eso.

140
00:15:16,840 --> 00:15:19,638
¿Testigos? -El cartero y su hermana.

141
00:15:19,800 --> 00:15:23,236
Ella sabe cómo se añadió. Encuéntrala.

142
00:15:23,400 --> 00:15:29,316
El testamento se hizo hace cuatro meses. Quién sabe, todavía no lo hago.

143
00:15:29,480 --> 00:15:33,951
¿Dirías que a veces no se puede hacer nada al respecto?

144
00:15:34,120 --> 00:15:38,830
Si no podemos probar que su padre era mentalmente incompetente...

145
00:15:39,000 --> 00:15:42,549
podemos argumentar una influencia indebida de Strake.

146
00:15:42,720 --> 00:15:44,950
Supongo que esto proporciona más seguridad.

147
00:15:52,800 --> 00:15:55,633
Buen día. ¿Qué pasa ahora?

148
00:15:55,800 --> 00:15:59,759
Es mejor que sepas que hay insatisfacción.

149
00:15:59,920 --> 00:16:03,469
Sin esos largos servicios podemos concluir.

150
00:16:03,640 --> 00:16:09,909
No, se trata del aspecto de seguridad. -Esta es la planta más segura que existe.

151
00:16:10,080 --> 00:16:13,390
Los aumentos salariales tienen que recordar algo mejor.

152
00:16:13,560 --> 00:16:19,510
Esto coincide con la jaula de la gran máquina. Lo cual no funciona bien.

153
00:16:19,680 --> 00:16:25,277
Naturalmente, debe bajar. Alguien casi había perdido los dedos.

154
00:16:25,440 --> 00:16:32,198
Entonces debe tener más cuidado. -¿Podría mirar usted mismo, señor Aylmer?

155
00:16:32,360 --> 00:16:36,990
Nuestros recursos financieros son limitados. Estamos muy unidos.

156
00:16:45,440 --> 00:16:51,913
El acusado, el Sr. Strake, era el hijo adoptivo del fallecido.

157
00:16:52,080 --> 00:16:58,474
Pero no hay razón para ponerlo por encima de los demás en la decisión.

158
00:16:58,640 --> 00:17:04,272
Y hay aún menos razones para excluirlos por completo.

159
00:17:04,440 --> 00:17:07,671
Por lo tanto, la única conclusión debe ser...

160
00:17:07,840 --> 00:17:11,674
se benefició de la ausencia de los hermanos...

161
00:17:11,840 --> 00:17:17,278
o influencia indebida ejercida sobre su padre adoptivo.

162
00:17:17,440 --> 00:17:23,879
Estoy especialmente impresionado por el testimonio del padre Brown.

163
00:17:24,040 --> 00:17:26,713
Estaba con el señor Aylmer cuando murió.

164
00:17:26,880 --> 00:17:32,796
Dio al tribunal una descripción muy acertada de su estado de ánimo.

165
00:17:32,960 --> 00:17:37,670
Por lo tanto, sugiero a los demandantes lo mismo.

166
00:17:37,840 --> 00:17:42,755
Declaro que el testamento del 12 de enero de 1928...

167
00:17:42,920 --> 00:17:45,115
es nulo y sin efecto.

168
00:18:01,480 --> 00:18:03,232
¿Qué llegaste temprano a casa?

169
00:18:06,520 --> 00:18:12,311
¿No juegas con esas cartas? -Sigo obteniendo el mismo resultado deprimente.

170
00:18:14,760 --> 00:18:17,069
Juega entonces no cuentes carajo.

171
00:18:23,760 --> 00:18:27,639
No puedo vivir en Essex, Philip. Es horrible.

172
00:18:27,800 --> 00:18:32,874
Así está simplemente organizado. Stephen Arnold y conseguir la mayor cantidad de dinero.

173
00:18:35,520 --> 00:18:37,033
Y vemos la casa.

174
00:18:37,200 --> 00:18:42,877
Puedo hacer que esta terrible casa sea imposible con muebles de buen gusto y acogedores.

175
00:18:43,040 --> 00:18:47,591
Tan diferente a nuestro piso en Londres. Todas esas gárgolas y enredaderas.

176
00:18:47,760 --> 00:18:53,278
Strake no lo ha hecho en ningún caso. Nunca estás satisfecha, Daphne.

177
00:18:53,440 --> 00:18:57,638
Es una gran casa. Y siempre pensaste que el piso era demasiado pequeño.

178
00:18:57,800 --> 00:19:03,318
Al menos estaba en Londres. Aquí no conocemos absolutamente a nadie.

179
00:19:03,480 --> 00:19:10,352
¿Qué paso el día en este terrible atolladero con todas esas vacas bestiales?

180
00:19:12,240 --> 00:19:17,075
¿Estás esperando a alguien? Sí, ese será el pastor Brown.

181
00:19:17,240 --> 00:19:20,835
¿El hombre que testificó? ¿Qué es él aquí?

182
00:19:21,000 --> 00:19:23,150
Le hice invitar. -¿Por qué?

183
00:19:23,320 --> 00:19:28,189
¿Lo tienes de todos modos, lo escuchaste? Ese diablo de Strake intentó excitarlo.

184
00:19:28,360 --> 00:19:31,511
¿Que lo crees? -Tu padre más lo hace.

185
00:19:31,680 --> 00:19:37,676
No quiero que seas grosero con él. Sin él perdiste.

186
00:19:51,880 --> 00:19:54,314
Buenas tardes. -Día, pastor.

187
00:19:54,480 --> 00:19:59,793
Lo siento, llego tarde. No pude guardar mi bicicleta en el tren expreso.

188
00:20:02,120 --> 00:20:06,875
¿Conoces a mi marido, verdad? -Inderdaad.

189
00:20:07,040 --> 00:20:10,350
Buenas tardes, señor Aylmer. -¿Cómo estás?

190
00:20:10,520 --> 00:20:13,034
Toma asiento. -Gracias.

191
00:20:13,200 --> 00:20:17,671
¿Qué está pasando? Parecías muy preocupada por teléfono.

192
00:20:17,840 --> 00:20:24,279
Estoy seguro de que hay algo malo en esta casa. Ahí tienes más sentido.

193
00:20:24,440 --> 00:20:28,752
¿Qué le dijiste, Daphne?

194
00:20:28,920 --> 00:20:31,798
Mi marido piensa que soy un ganso tonto.

195
00:20:31,960 --> 00:20:35,999
Pero es verdad. ¿No lo sientes tú mismo?

196
00:20:36,160 --> 00:20:40,915
La casa definitivamente tiene una fuerte personalidad.

197
00:20:41,080 --> 00:20:44,470
Exacto: personalidad.

198
00:20:44,640 --> 00:20:48,952
Casi tengo la sensación de que me mantiene en el ojo.

199
00:20:49,120 --> 00:20:55,673
Tengo la extraña sensación de que en cualquier momento puede pasar algo terrible.

200
00:20:55,840 --> 00:21:02,871
Como vivimos aquí, tengo la sensación de que esta casa tiene mal carácter.

201
00:21:03,040 --> 00:21:06,635
¿El de John Strake? -Sabía que dirías eso.

202
00:21:06,800 --> 00:21:10,395
Estoy convencido de que todavía está aquí.

203
00:21:10,560 --> 00:21:15,236
¿Quién sabe? Nunca he visto vivir en una casa embrujada.

204
00:21:15,400 --> 00:21:19,029
Nunca he oído tantas tonterías.

205
00:21:19,200 --> 00:21:24,354
¿Querías recorrer la casa con una campana, la Biblia y una vela?

206
00:21:24,520 --> 00:21:28,229
No, no quiero estas tonterías.

207
00:21:28,400 --> 00:21:33,428
Ella es una pieza de nervios. Necesita ver a un médico, no a un sacerdote.

208
00:21:33,600 --> 00:21:36,876
Aproximadamente a media hora hay un tren a Londres.

209
00:22:05,800 --> 00:22:11,272
Estúpido... No, tú no. -Perdón, ¿no fue mi culpa?

210
00:22:11,440 --> 00:22:16,992
Cuando todos los demás pensaba que era por despiste, ¿pero contigo?

211
00:22:17,160 --> 00:22:21,836
Creo que estabas ocupada con cosas que son importantes para mí.

212
00:22:22,000 --> 00:22:28,473
Mire, inspector Boyne. No sabía que este era tu distrito.

213
00:22:28,640 --> 00:22:33,191
Me enviaron aquí cuando salí del hospital.

214
00:22:33,360 --> 00:22:38,115
Después de que Salvini la hiciera estallar, la bala de cañón humana.

215
00:22:38,280 --> 00:22:41,636
Pensaron que me había ganado un poco de descanso.

216
00:22:41,800 --> 00:22:47,670
Una expresión arrepentida, que nada tiene que ver con el verdadero descanso.

217
00:22:47,840 --> 00:22:49,398
Entonces inspector.

218
00:22:53,240 --> 00:22:58,314
Tengo la sensación de que va a volver a suceder y muy pronto.

219
00:22:58,480 --> 00:23:02,109
¿Entonces qué? -Un asesinato.

220
00:23:02,280 --> 00:23:08,469
¿Crees que estos sentimientos no? La señora Aylmer es una persona histérica.

221
00:23:08,640 --> 00:23:13,350
Quizás haya espíritus malignos allí, pero eso es algo para ti.

222
00:23:13,520 --> 00:23:18,958
¿Pero quién comete el asesinato? -No, no me refiero a eso.

223
00:23:19,120 --> 00:23:23,272
Ambos cónyuges tienen miedo, pero por otros motivos.

224
00:23:23,440 --> 00:23:27,035
La señora Aylmer tiene miedo de los asuntos sobrenaturales.

225
00:23:27,200 --> 00:23:31,796
Y con esa charla pone de los nervios a su marido.

226
00:23:31,960 --> 00:23:36,795
Pero eso no es lo que le molesta. -¿Entonces qué?

227
00:23:36,960 --> 00:23:41,192
Cree que Strake regresa para asesinarlo.

228
00:23:41,360 --> 00:23:44,875
¿Dijo eso? -No, claro que no.

229
00:23:45,040 --> 00:23:48,874
Pero vi que tenía un revólver en el bolsillo.

230
00:23:52,040 --> 00:23:57,319
Entonces no creo que le tenga miedo a los fantasmas, ¿verdad?

231
00:24:01,600 --> 00:24:05,957
Entonces estás arruinando tus ojos. ¿Por qué no lo enciendes?

232
00:24:09,920 --> 00:24:12,878
¿Tus dolores de cabeza disminuyen? -Sí.

233
00:24:14,360 --> 00:24:16,112
Es tan amenazador afuera.

234
00:24:17,360 --> 00:24:20,079
¿Jerez? -No, gracias.

235
00:24:24,040 --> 00:24:28,636
¿Dónde estabas tan ocupado? -Nada importante.

236
00:24:28,800 --> 00:24:31,473
Entonces dímelo pero no lo hizo.

237
00:24:33,400 --> 00:24:37,359
Volverá a llover atascado, está muy oscuro afuera.

238
00:24:40,160 --> 00:24:42,071
¿Aún no hay nada, Felipe?

239
00:24:44,840 --> 00:24:47,274
¿Sufres de reumatismo nuevamente?

240
00:24:47,440 --> 00:24:51,638
Ya que vivimos aquí, pero no puedo calentarme.

241
00:24:57,400 --> 00:25:00,437
¿Qué diablos es esto, querida?

242
00:25:02,960 --> 00:25:05,997
Dame eso. -Felipe Aún...

243
00:25:06,160 --> 00:25:09,630
¿No bajaste toda la tarde?

244
00:25:09,800 --> 00:25:14,271
Por favor ama tu boca. -Creo que es simplemente raro.

245
00:25:14,440 --> 00:25:19,150
Siempre trabajas demasiado, pero haces dibujos estúpidos.

246
00:25:19,320 --> 00:25:22,869
Me pones de los nervios. -No tan gruñido.

247
00:25:23,040 --> 00:25:28,433
Mis nervios te dejan frío. Me siento aquí todo el día mientras tú vas a Londres.

248
00:25:28,600 --> 00:25:32,673
No estoy casado contigo para quedarme sentado todo el día.

249
00:25:32,840 --> 00:25:35,593
Y cuando estás en casa, no me hablas.

250
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
¿Adónde vas? -El aire fresco.

251
00:25:38,480 --> 00:25:40,232
Estás empapado.

252
00:25:53,720 --> 00:25:58,635
Me gustaría llamar a Londres. Kensington 326.

253
00:26:05,680 --> 00:26:07,432
Día mamá, yo...

254
00:26:12,160 --> 00:26:15,596
¿Dafne? ¿Eres tú?

255
00:26:23,040 --> 00:26:29,639
¿Quieres arreglar algo para tu hermana? -Daphne mismo dinero.

256
00:26:29,800 --> 00:26:34,635
Ya te había dicho que en el testamento de tu padre había regularidad...

257
00:26:34,800 --> 00:26:37,917
la casa es tuya ahora.

258
00:26:38,080 --> 00:26:42,756
¿Alguna vez has pensado en venderlo?

259
00:26:42,920 --> 00:26:47,948
Quería preguntar. ¿No deberías? -Jazeker, puedes deshacerte de él.

260
00:26:48,120 --> 00:26:54,275
¿Pero puedo proponerle que tome una decisión final?

261
00:26:54,440 --> 00:26:58,991
Recibí una carta de su hermano menor, el Sr. Arnold Aylmer.

262
00:26:59,160 --> 00:27:03,870
Parece querer mudarse aquí. -No lo sabía.

263
00:27:04,040 --> 00:27:07,669
Quién sabe eso para hacer la última muerte.

264
00:27:07,840 --> 00:27:11,913
Quizás quiera que la casa permanezca en la familia.

265
00:27:12,080 --> 00:27:18,428
No está casado y trabaja en otro lugar. ¿Qué haces con una casa en Essex?

266
00:27:18,600 --> 00:27:21,797
¿A Arnold le gustaría hacer una oferta por la casa?

267
00:27:21,960 --> 00:27:25,839
Tal vez quiera hacer una sala de exposición.

268
00:27:26,000 --> 00:27:30,516
Deberías intentar darle un golpecito ciertamente barato en la cabeza para él.

269
00:27:30,680 --> 00:27:34,036
Haré lo mejor que pueda para ustedes dos.

270
00:27:34,200 --> 00:27:39,069
Déjalo venir hacia mí. Si así lo desea, atraca.

271
00:27:42,360 --> 00:27:49,118
Quizás sea una pregunta tonta, pero ¿por qué se suicidó tu hermano?

272
00:27:49,280 --> 00:27:54,479
Estaba mentalmente confundido. -Pero estaba sano, felizmente casado.

273
00:27:54,640 --> 00:27:58,792
Económicamente fue excelente. Lo encuentro muy extraño.

274
00:27:58,960 --> 00:28:04,318
Felipe era un cobarde que no podía soportar que alguien quisiera matarlo.

275
00:28:04,480 --> 00:28:09,508
Siempre estaba siendo vigilado. -¿Por John Strake?

276
00:28:09,680 --> 00:28:13,832
Un hombre cuando no lo es simplemente compra una fortuna.

277
00:28:14,000 --> 00:28:16,673
Sabía que Felipe era el más débil.

278
00:28:16,840 --> 00:28:22,995
Lo tiene en los últimos meses fijo amenazado de una forma u otra.

279
00:28:23,160 --> 00:28:26,357
En mitad de la noche llamadas, cartas anónimas.

280
00:28:26,520 --> 00:28:30,593
¿No tuvo que decirle eso durante la investigación?

281
00:28:30,760 --> 00:28:35,231
Entonces no pude probarlo, pero ahora lo sé con seguridad.

282
00:28:35,400 --> 00:28:40,155
Esta mañana me aclaro que recibí tal carta.

283
00:28:40,320 --> 00:28:42,072
Hola, señor Vesty.

284
00:28:48,040 --> 00:28:53,239
"Mañana estará muerto. "Debe ser una broma, señor Aylmer.

285
00:28:53,400 --> 00:28:57,473
No te dejé venir. -¿Hay malos empleados?

286
00:28:57,640 --> 00:29:02,998
Sé quién lo envió. No pedí un detective inteligente.

287
00:29:03,160 --> 00:29:07,711
Sólo quiero que alguien mantenga las cosas aquí de cerca.

288
00:29:07,880 --> 00:29:12,158
Nadie me matará si estás aquí. ¿Qué pasa, Hazel?

289
00:29:12,320 --> 00:29:16,791
El superintendente llamó. Tu hermano está ahí. Él lo guía ahora.

290
00:29:16,960 --> 00:29:21,590
¿Por qué no lo trajo aquí? -Digo sólo lo que dijo el señor Purvis.

291
00:29:21,760 --> 00:29:24,558
Está acostumbrado a merodear.

292
00:29:26,240 --> 00:29:27,992
Ya vuelvo.

293
00:29:30,440 --> 00:29:32,908
¿Qué estás haciendo, Arnold? Ven aquí.

294
00:30:08,400 --> 00:30:14,999
El señor Aylmer se ha peleado con Strake, irá a desheredarlo y muere...

295
00:30:15,160 --> 00:30:18,869
una muerte natural, dice su abogado.

296
00:30:19,040 --> 00:30:22,316
Los hermanos son juzgados y ganan.

297
00:30:22,480 --> 00:30:25,552
Strake comienza a enviar sus cartas amenazadoras.

298
00:30:25,720 --> 00:30:30,191
Un mes después, Philip murió. Parece ser un suicidio.

299
00:30:30,360 --> 00:30:35,912
Poco después, Stephen sufre una muerte horrible en su propia fábrica.

300
00:30:36,080 --> 00:30:41,074
Por su salud de todos modos, pastor. -Y sobre el tuyo.

301
00:30:41,240 --> 00:30:43,549
¿Qué debería significar todo esto?

302
00:30:43,720 --> 00:30:47,076
una muerte natural, un suicidio y un accidente.

303
00:30:47,240 --> 00:30:50,755
Sí, pero profundizaremos un poco más.

304
00:30:50,920 --> 00:30:55,550
Esperas que te diga que Strake ha pronunciado una maldición.

305
00:30:55,720 --> 00:30:58,792
Como sacerdote, se supone que debes creer cualquier cosa.

306
00:30:58,960 --> 00:31:02,157
¿Crees que fue pura coincidencia?

307
00:31:02,320 --> 00:31:06,916
Creo que el propio señor Aylmer está literalmente muerto de miedo.

308
00:31:07,080 --> 00:31:11,949
Es posible que Felipe se haya suicidado. -He examinado el cuerpo.

309
00:31:12,120 --> 00:31:16,352
Estaba en medio de un césped mojado donde se veía todo.

310
00:31:16,520 --> 00:31:19,432
No había ninguna huella visible.

311
00:31:19,600 --> 00:31:23,957
Su asesino debió haberlo acosado desde el aire.

312
00:31:24,120 --> 00:31:27,112
Bien, entonces Philip se ha suicidado.

313
00:31:27,280 --> 00:31:32,354
Y la encuesta mostró que Stephen era bastante tacaño.

314
00:31:32,520 --> 00:31:35,671
No reemplazó equipos desgastados.

315
00:31:35,840 --> 00:31:40,789
Entonces, cuando la diadema se rompió, fue culpa suya.

316
00:31:40,960 --> 00:31:45,033
Por tanto, Strake no tuvo nada que ver con ello. -Por supuesto.

317
00:31:45,200 --> 00:31:48,158
Strake persiguió al señor Aylmer por su ingenio.

318
00:31:48,320 --> 00:31:52,677
Y los niños respondieron a su manera a las cartas amenazadoras.

319
00:31:52,840 --> 00:31:58,597
Stephen fue descuidado y Philip se asustó. De hecho, Strake fue el responsable.

320
00:31:58,760 --> 00:32:02,150
Y la policía nunca podrá atraparlo.

321
00:32:02,320 --> 00:32:08,236
Eso depende de lo que haga con el tercer hijo. Todavía no he estado allí.

322
00:32:08,400 --> 00:32:11,472
Tiene problemas domésticos.

323
00:32:11,640 --> 00:32:14,791
¿Cómo es eso? -No encuentra personal.

324
00:32:14,960 --> 00:32:19,590
Nadie quiere trabajar en esa casa. Creen que está embrujado.

325
00:32:19,760 --> 00:32:25,153
Vive allí solo. Pobre chico, está tan asustado como sus hermanos.

326
00:32:25,320 --> 00:32:29,313
Él no vive allí. Lo consiguió gratis.

327
00:32:29,480 --> 00:32:35,669
Ahora que lo pienso, el señor Arnold Aylmer lo ha hecho realmente bien.

328
00:32:35,840 --> 00:32:37,671
Sí, eso es cierto.

329
00:32:41,000 --> 00:32:46,120
Dios mío, ¿crees que... Tiene los mismos motivos que Strake?

330
00:32:46,280 --> 00:32:50,319
Y ahora tiene todo: la casa, el dinero, todo.

331
00:32:50,480 --> 00:32:54,917
Dios mío. ¿Puedo hablar con él?

332
00:32:55,080 --> 00:33:00,598
No sé si él está tan feliz contigo. -No me caigo.

333
00:33:00,760 --> 00:33:05,356
Fue otra cosa ya que cinco de sus agentes llegaron a las tormentas.

334
00:33:05,520 --> 00:33:10,753
Aunque quizás sería mejor de todos modos, por si acaso...

335
00:33:12,200 --> 00:33:18,355
No, mejor no. Están tan húmedos en esos arbustos. Iré solo.

336
00:33:18,520 --> 00:33:20,750
Creo que va a nevar.

337
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
¿Qué es eso?

338
00:34:28,280 --> 00:34:34,037
¿Señor Aylmer? ¿Señor Arnold Aylmer?
-lk ben Arnold Aylmer.

339
00:34:35,280 --> 00:34:39,193
No estoy acostumbrado a las visitas. -Sabía que estabas solo.

340
00:34:39,360 --> 00:34:44,434
Por eso me admití. ¿Todavía no me he reconciliado?

341
00:34:44,600 --> 00:34:47,876
¿Te doblaste?
-lk ben Brown, pastor Brown.

342
00:34:48,040 --> 00:34:53,751
Conocí a tu padre. Yo estaba con él cuando murió.

343
00:34:55,400 --> 00:35:00,349
Espero haberlo tranquilizado. ¿Me había llamado antes?

344
00:35:00,520 --> 00:35:04,513
Parecía pensar que el diablo lo había elegido.

345
00:35:04,680 --> 00:35:10,915
En cualquier caso, un demonio. ¿Te habló de su hijo adoptivo?

346
00:35:11,080 --> 00:35:16,359
John Strake, sí. Lamentablemente ya se había ido cuando llegué.

347
00:35:16,520 --> 00:35:18,875
Tuve que hablar como él.

348
00:35:19,040 --> 00:35:23,477
Como sacerdote sentiste inmediatamente la presencia del mal.

349
00:35:23,640 --> 00:35:27,349
¿Has visto una foto de él? -¿Cuál no es?

350
00:35:29,240 --> 00:35:34,712
Si el Sr. Blake realmente hizo magia negra, nunca fotografió.

351
00:35:34,880 --> 00:35:40,432
Si el enemigo tomara fotografías, podrían ocurrir todo tipo de problemas.

352
00:35:40,600 --> 00:35:44,832
Una aguja atravesando el corazón. Ese es un riesgo que no había sido solucionado.

353
00:35:45,000 --> 00:35:50,393
¿Cómo sabes eso en la tierra? -Escucho cualquier cosa.

354
00:35:51,840 --> 00:35:56,152
¿Sabes cómo es que una persona así te persiga?

355
00:35:56,320 --> 00:36:00,233
¿Saber que quiere matarte, igual que tu padre y tus hermanos?

356
00:36:00,400 --> 00:36:03,870
No creo que podamos simplemente decirlo.

357
00:36:04,040 --> 00:36:08,670
No sabemos si John Strake tiene algo que ver con estos dramas.

358
00:36:10,560 --> 00:36:13,757
Cuando mi hermano Felipe lo supo por primera vez tampoco.

359
00:36:13,920 --> 00:36:17,799
Estaba tirado sobre el césped y el revólver estaba a su lado.

360
00:36:17,960 --> 00:36:21,475
Había llovido mucho. La hierba todavía estaba empapada.

361
00:36:21,640 --> 00:36:25,553
Pero las únicas huellas eran las de mi hermano.

362
00:36:26,760 --> 00:36:30,799
Luego se suicidó. -Tal vez.

363
00:36:32,000 --> 00:36:35,754
Pero estoy seguro de que fue asesinado.

364
00:36:35,920 --> 00:36:39,151
Pero el asesino no dejó rastro.

365
00:36:39,320 --> 00:36:42,869
¿No es eso imposible? Esos también son milagros.

366
00:36:43,040 --> 00:36:47,238
Si Dios puede actuar, es posible que el diablo también pueda hacerlo.

367
00:36:47,400 --> 00:36:54,909
Bien. Pero la muerte de tu hermano Stephen debe haber sido un accidente.

368
00:36:55,080 --> 00:37:00,757
Yo estaba en la fábrica cuando murió. Salió de su oficina y me llamó.

369
00:37:00,920 --> 00:37:04,833
Lo miré. Estaba a unos 12 metros por encima de mí.

370
00:37:05,000 --> 00:37:10,233
Pero cuando nuestras miradas se encontraron, me di cuenta de una presencia.

371
00:37:10,400 --> 00:37:15,315
Algo monstruoso lo que colgaba en las sombras del techo de la fábrica.

372
00:37:15,480 --> 00:37:20,838
Tenía la forma de un hombre, pero parecía más alto por una capa negra.

373
00:37:21,000 --> 00:37:23,912
De repente escuché una especie de latigazo.

374
00:37:24,080 --> 00:37:28,392
Algo envolvió a Stephen y lo derribó.

375
00:37:35,480 --> 00:37:40,031
¿Has visto las cartas que habían sido mis hermanos?

376
00:37:40,200 --> 00:37:43,556
Sí, en la investigación de tu hermano Felipe.

377
00:37:43,720 --> 00:37:48,271
Debajo había una especie de símbolo, una daga alada.

378
00:37:48,440 --> 00:37:52,718
¿Sabes lo que eso significa? -¿Alguna señal mágica?

379
00:37:52,880 --> 00:37:56,429
¿Ves alguna conexión con la muerte de mis hermanos?

380
00:37:56,600 --> 00:38:03,039
Una daga alada, un arma que puede matar rápidamente desde la distancia.

381
00:38:03,200 --> 00:38:07,432
Philip estaba en su propio césped. Su revólver a su lado.

382
00:38:07,600 --> 00:38:11,639
No había huellas en la hierba mojada.

383
00:38:11,800 --> 00:38:17,113
Stephen estaba solo, aparte de la figura negra que se cernía sobre él.

384
00:38:17,280 --> 00:38:21,876
En ambos casos la muerte llegó desde el aire con alas.

385
00:38:22,040 --> 00:38:28,070
Y a mis dos hermanos los mandaron a un papel...

386
00:38:28,240 --> 00:38:32,597
con una daga alada. Como en esta hoja.

387
00:38:39,760 --> 00:38:43,719
"La muerte golpeará hoy, al igual que tus hermanos. '

388
00:38:43,880 --> 00:38:47,555
No debéis dejar que el miedo los convierta en demonios.

389
00:38:47,720 --> 00:38:52,874
¿Entonces también crees que Strake "es un demonio? -Yo creo cualquier cosa.

390
00:38:53,040 --> 00:38:57,431
Nos dan una sensación de impotencia al desesperarnos.

391
00:38:57,600 --> 00:38:59,989
Sí, por supuesto que tienes razón.

392
00:39:00,160 --> 00:39:04,392
Pero descubrirá que no estoy indefenso ni desesperado.

393
00:39:04,560 --> 00:39:07,632
Le he dado más poder y espero que piense.

394
00:39:07,800 --> 00:39:14,069
Creo que mis hermanos murieron porque tenían las armas equivocadas.

395
00:39:14,240 --> 00:39:18,153
Felipe tenía un revólver. Por eso parecía suicida.

396
00:39:18,320 --> 00:39:21,630
Stephen tenía protección policial.

397
00:39:21,800 --> 00:39:25,759
Pero le pidió al agente que no fuera el momento de ir con él.

398
00:39:25,920 --> 00:39:31,836
No entendían que la única arma contra la magia negra existe...

399
00:39:32,000 --> 00:39:34,992
y eso es magia blanca. -Ach Jee.

400
00:39:35,160 --> 00:39:41,679
Quizás debería decir plata. Ven conmigo aquí.

401
00:39:50,240 --> 00:39:56,190
¿No son hermosos? Los he eliminado de todo el mundo.

402
00:40:05,600 --> 00:40:09,718
Mira eso. Sabía que iba a nevar.

403
00:40:09,880 --> 00:40:12,269
Eso sí que es magia blanca.

404
00:40:17,120 --> 00:40:21,989
¿Sabe por qué he elegido precisamente esta arma, padre Brown?

405
00:40:22,160 --> 00:40:28,235
Porque puedo cargarlo con esto. -pero esa es una cuchara de apóstol.

406
00:40:28,400 --> 00:40:34,714
Si has vendido tu alma al diablo, sólo una bala de plata puede matar.

407
00:40:34,880 --> 00:40:38,998
Si Strake viene a buscarme, para mí no habrá agente ni bala de plomo.

408
00:40:39,160 --> 00:40:43,517
Lo que todavía nos falta: polvo, algodón y una baqueta.

409
00:40:47,520 --> 00:40:51,115
Tengo un poco de frío. Agarro incluso mi chaqueta.

410
00:41:05,680 --> 00:41:09,195
¿Puedes comunicarme con la comisaría?

411
00:41:13,120 --> 00:41:17,636
Puedo hablar inspector Boyne, por favor.

412
00:41:17,800 --> 00:41:23,636
¿Qué es? ¿No está él ahí? Oh querido. No, no importa.

413
00:41:30,840 --> 00:41:36,551
Gracias a Dios por la magia blanca. Gracias a Dios por la solución milagrosa.

414
00:41:36,720 --> 00:41:39,757
Mis hermanos finalmente están vengados.

415
00:42:06,000 --> 00:42:12,439
Parece que se zambulló como un pájaro grande.

416
00:42:13,840 --> 00:42:16,559
¿De dónde viene la diferencia?

417
00:42:16,720 --> 00:42:22,033
Mira la nieve. Sólo las huellas tuyas y mías parados allí.

418
00:42:22,200 --> 00:42:24,350
Además, no hay nada que ver.

419
00:42:25,760 --> 00:42:29,548
Aparte de esta repugnante mancha negra.

420
00:42:29,720 --> 00:42:34,919
Ese manto. Eso es extraño. Es demasiado largo para él.

421
00:42:35,080 --> 00:42:39,995
Él no era tan bueno. Ese manto se habría arrastrado por el suelo.

422
00:42:46,000 --> 00:42:52,189
¿Dejamos su cuerpo aquí, señor Aylmer?

423
00:42:52,360 --> 00:42:56,911
¿O lo llevaremos arriba a tu habitación?

424
00:42:57,080 --> 00:43:01,471
No, también llamaré a la policía. Primero quiero un trago.

425
00:43:18,040 --> 00:43:23,956
Escuché una especie de ruido, como si hiciera girar una enorme rueda en el aire.

426
00:43:24,120 --> 00:43:27,590
Miré hacia afuera y disparé a ciegas.

427
00:43:29,120 --> 00:43:34,558
Veo que todavía tienes dudas. Pero lo que has visto con tus propios ojos.

428
00:43:38,080 --> 00:43:41,834
Tienes derecho a no ser infiel.

429
00:43:42,000 --> 00:43:48,155
¿Las cosas extrañas e inexplicables siguen siendo correctas? ¿Tu marca registrada?

430
00:43:48,320 --> 00:43:55,317
Es verdad que creo ciertas cosas. Por eso no creo en otras cosas.

431
00:43:55,480 --> 00:44:00,998
Sí, todos hacemos eso. Creemos cualquier cosa.

432
00:44:01,920 --> 00:44:06,311
Todo el mundo cree en cosas que son más antiguas que las primeras religiones.

433
00:44:06,480 --> 00:44:10,268
Ideas que están horneadas en nuestro cerebro.

434
00:44:10,440 --> 00:44:15,639
Tomar por la reencarnación. Cada uno cree en lo profundo de su corazón...

435
00:44:15,800 --> 00:44:20,237
que el alma humana a través de los tiempos llega como una estrella en rotación.

436
00:44:20,400 --> 00:44:24,279
O como una serpiente que se muerde la cola.

437
00:44:24,440 --> 00:44:27,796
Todo está volviendo.

438
00:44:28,800 --> 00:44:34,238
Quizás John Strake y yo siempre hemos sido enemigos en muchas formas.

439
00:44:34,400 --> 00:44:40,873
Pero nos necesitamos unos a otros. ¿Puede este odio eterno incluso su amor eterno?

440
00:44:41,040 --> 00:44:47,673
¿No se da cuenta, padre Brown, además de todas sus otras creencias...?

441
00:44:47,840 --> 00:44:51,515
¿Que hay una realidad en la que todo se funde?

442
00:44:51,680 --> 00:44:55,355
¿El odio en amor, el hombre en el diablo, el diablo en Dios?

443
00:44:57,600 --> 00:45:02,913
¿Cómo puedes decir eso? Ustedes mismos han visto algo de esa eterna tragedia.

444
00:45:03,080 --> 00:45:06,117
John Arnold quería acabar con la magia negra.

445
00:45:06,280 --> 00:45:10,193
John Arnold asesinado por magia blanca. ¿Lo crees todavía?

446
00:45:10,360 --> 00:45:12,351
No, no lo creo.

447
00:45:14,360 --> 00:45:20,310
¿Puedo preguntar por qué no? -Porque no eres Arnold Aylmer.

448
00:45:20,480 --> 00:45:25,873
Eres John Strake. Acabas de matar al último de los tres hermanos.

449
00:45:26,040 --> 00:45:29,999
Su cadáver yace en la nieve.

450
00:45:49,840 --> 00:45:52,149
Era la cuchara apóstol.

451
00:45:56,640 --> 00:46:01,077
¿Algo así no lo destruyes intencionalmente?

452
00:46:01,240 --> 00:46:05,358
¿Por qué un coleccionista de plata antigua haría eso?

453
00:46:05,520 --> 00:46:10,799
¿Por qué no cargó el arma? -No pudo encontrar un polvo sólido.

454
00:46:10,960 --> 00:46:13,349
El disparo provino de su arma.

455
00:46:13,520 --> 00:46:17,911
Esa bala de plata le dio una idea.

456
00:46:18,080 --> 00:46:22,073
¿Realmente creíste que lo era Arnold Aylmer cuando lo viste?

457
00:46:22,240 --> 00:46:27,792
Oh sí. Eso es por el vestido.

458
00:46:27,960 --> 00:46:31,316
Una bata así es un muy buen disfraz.

459
00:46:31,480 --> 00:46:36,838
Si alguien lleva algo puesto, se supone que está en su propia casa.

460
00:46:37,000 --> 00:46:40,879
Pensé que había salido del dormitorio.

461
00:46:41,040 --> 00:46:46,034
Pero aquella era la habitación del pobre señor Aylmer.

462
00:46:46,200 --> 00:46:49,237
Es una estupidez que no se me hubiera ocurrido antes.

463
00:46:49,400 --> 00:46:53,598
Ni siquiera había estado en esa habitación. Salió del jardín.

464
00:46:53,760 --> 00:46:57,719
Cuando lo supe, supe exactamente lo que había sucedido.

465
00:48:32,640 --> 00:48:34,835
Ja, ¿qué es eso?

466
00:48:35,000 --> 00:48:41,519
Cuando se le ocurrió intercambiar roles con su enemigo muerto.

467
00:48:41,680 --> 00:48:48,074
Él era Arnold Aylmer, por lo que podía ir al cadáver de Arnold antes que John.

468
00:48:48,240 --> 00:48:53,519
Debe haberlo encontrado hermoso con su extraña imaginación.

469
00:48:53,680 --> 00:48:56,717
Una especie de baile de disfraces espantoso.

470
00:48:56,880 --> 00:49:02,512
Los dos archienemigos tenían cada disfraz.

471
00:49:02,680 --> 00:49:07,356
¿Baile de disfraces? Parecía más bien una danza de la muerte.

472
00:49:07,520 --> 00:49:11,433
Donde uno de los compañeros de baile ya estaba muerto.

473
00:49:11,600 --> 00:49:15,149
Háblame del cuerpo en la nieve.

474
00:49:15,320 --> 00:49:19,518
De repente, una luz roja brillante atravesó la puerta de cristal.

475
00:49:19,680 --> 00:49:25,073
Como si una gran mancha de sangre se estuviera extendiendo. No lo reconocí primero.

476
00:49:25,240 --> 00:49:29,995
Pero luego superé esa luz que se reflejaba en la nieve.

477
00:49:30,160 --> 00:49:35,359
Entonces Strake abrió las puertas del patio y arrojó el cadáver a la terraza.

478
00:49:35,520 --> 00:49:40,435
Obviamente se había hecho su propia capa larga y negra.

479
00:49:40,600 --> 00:49:45,196
Realmente parecía un gran pájaro negro.

480
00:49:45,360 --> 00:49:48,636
La bata era demasiado larga y eso que usaba...

481
00:49:48,800 --> 00:49:52,873
inventar algo parecido a una mente que volara por el aire.

482
00:49:53,040 --> 00:49:58,797
Usó absolutamente todo. Ese hombre era un verdadero artista.

483
00:49:58,960 --> 00:50:02,999
Pero él no fue un creador. Él destruyó preferir.

484
00:50:03,160 --> 00:50:06,755
Este hombre podría haber sido un gran novelista.

485
00:50:09,680 --> 00:50:15,630
Nunca podré mirar un abrigo sin estremecerme.

486
00:50:24,960 --> 00:50:28,919
Traducción: Tomi-Janita Dijkema
La estación de servicio